ベトナムドンの数え方とK表記円換算・紙幣と、小額のお金で困った体験

ベトナムで買い物をして驚いたのは、値札に並ぶ数字の桁の多さでした。コーヒーの値段が「10万ドン」と書かれていると、日本円の感覚では、まずその数字に戸惑います。

この記事では、50K・300Kといった価格の読み方、私が当時使っていた円換算の方法、紙幣の確認で気をつけたい点を紹介します。200ドンを支払いに使えず困った話と、カンボジアで米ドルを求められた体験も振り返ります。

写真・価格・支払いの体験は滞在当時の記録です。円換算は、私が当時用いていた「1円≒200ドン」という目安による例で、現在の為替レートではありません。

50Kは5万ドン|値札やメニューで見かけるKの意味

ベトナムで見かけた商品の価格表示の写真
牛肉料理Bò néの店で見かけたK表記のメニュー

ベンタイン市場で紹介していたコーヒーは、当時100グラムで10万ドンでした。慣れるまでは、こうした桁の大きさに驚きました。

店の値札やメニューでは、金額をKで省略することがあります。ドン建ての価格なら、1Kは1,000ドン、50Kは50,000ドン、300Kは300,000ドンです。

写真のBò néという牛肉料理の店のメニューでも、K表記が使われていました。まずドンでいくらなのかを読み取り、そのあと日本円の目安を考えると整理しやすくなります。

私が当時使っていた円換算|「0を二つ取って2で割る」

私は当時、ざっくりした日本円の金額を知りたいとき、ドンの金額から0を二つ取り、さらに2で割るという計算をしていました。つまり、200で割る方法です。

これは「1円がおよそ200ドン」という目安を使う場合の計算です。同じ方法を現在の買い物にそのまま使うのではなく、その時点のレートに合わせて換算します。

当時の計算方法の例:1円=200ドンと仮定した参考換算
表記ドンでの金額仮定のレートでの円換算
50K50,000ドン約250円
100K100,000ドン約500円
300K300,000ドン約1,500円
600万ドン6,000,000ドン約30,000円

家賃を例にすると、600万ドンという金額も、この換算なら約3万円です。これは金額の読み方を説明する例で、現在の家賃相場を示すものではありません。

「1円あたり何ドン」というレートを使うなら、ドンの金額÷1円あたりのドン数=円の金額と計算できます。実際の両替額には、その店の適用レートや手数料も関わります。

為替レートの仕組みの参考:日本銀行「為替相場(為替レート)とは何ですか?」

金額の桁の大きさ・インフレ・ドン安を分けて考える

ベトナムの紙幣と通貨について紹介していた写真

ドンの金額は桁が大きく感じられますが、値札に0が多いというだけで、現在のインフレが高いと判断できるわけではありません。

インフレは、幅広い商品やサービスの価格が上がることです。物価の変化を見るには、同じ通貨で、以前と比べてどれだけ価格が変わったかを確かめます。

一方、為替レートは異なる通貨の交換比率です。「ドン安」と言うときも、円や米ドルなど比較する通貨を決め、以前のレートと比べる必要があります。

旅行中の買い物では、まず値札の額面を読み、日本円に直すときはその時点のレートを使う。物価や通貨の動きを考えるときは、時期と比較対象をそろえると混同しにくくなります。

参考:欧州中央銀行のインフレ解説/日本銀行の為替レート解説

2万ドンと50万ドン|色だけでなく額面の数字を確認する

紙幣で気をつけたいと感じたのは、2万ドンと50万ドンの取り違えです。私には、どちらも青系の色に見え、色だけで覚えると間違えそうに感じられました。

20,000ドンと500,000ドンでは、金額に25倍の違いがあります。紙幣を出すときは、色や大きさだけで判断せず、書かれた数字と0の数を確認するのが大切です。

買い物で桁を読み違えると、支払いやお釣りの確認もしにくくなります。K表記のメニューと、実際に出す紙幣の額面を一度そろえて考えると、確認しやすくなります。

200ドンで困った体験|お釣りでもらっても、別の店では受け取ってもらえなかった

買い物の際に受け取って手元にたまった200ドンの小額紙幣

当時の買い物では、200ドンがお釣りとして返ってくることがありました。ところが、別の店で支払いに使おうとすると、受け取りを断られることもありました。

理由を聞くと、小さすぎる金額だから、ということのようでした。200ドンを出そうとして1,000ドンを求められ、差額の800ドンが返ってこなかったこともあります。

そうして、私は200ドンをずいぶんためてしまいました。お釣りでは渡されるのに、自分が使おうとすると受け取ってもらえない。まるで「200ドンのババ抜き」をしているようだと感じました。

ただし、私が店で断られたことと、通貨としての額面が認められているかは別の話です。ベトナム国家銀行の資料を出典とする流通通貨の解説には、200ドン紙幣も掲載されています。

私が当時考えた対処法は、お釣りを受け取った店で、次の買い物に使えるか確認することでした。すべての店で同じ対応になるとは限らないため、小額のお釣りもその場で確認しておくとよいと思います。

参考:ベトナム外交省系メディアによる流通額面の紹介(国家銀行資料による)

カンボジアで感じた米ドルとリエルの使い分け

カンボジアの通貨リエルについて紹介していた紙幣の写真

隣国カンボジアには、自国通貨のリエルがあります。一方で、米ドルを使う場面もあり、私も支払いの際に戸惑ったことがありました。

トゥクトゥクでリエルを出すと受け取ってもらえず、米ドルでの支払いを求められたことがあります。プノンペンのストリートフードではリエルを使えたので、場所によって対応が違うと感じました。

米ドルで支払い、1ドル未満になるお釣りを返してもらえないこともありました。短い滞在では、手元のリエルを使い切るのが難しく感じられました。これは当時の私の体験で、すべての店や運転手が同じ対応をするという意味ではありません。

ドルの利用が広がった背景

カンボジア国立銀行は、内戦後の通貨への信頼の問題や、1990年代初めの国連暫定統治機構(UNTAC)の活動に伴う米ドル流入などを説明しています。通貨の額面が小さいという理由だけで、ドルの利用が広がったわけではありません。

国立銀行の案内でも、都市部や大きな取引で米ドルが使われる一方、小額取引や地方ではリエルが多く使われるとされています。旅行中は、価格の通貨と、お釣りをどの通貨で受け取るかを支払い前に確認すると整理しやすくなります。

参考:カンボジア国立銀行のFAQ

リエル紙幣に描かれた、日本の支援による橋

リエル紙幣には、日本とのつながりを感じる図柄もあります。外務省は、500リエル紙幣に、日本の無償資金協力で整備した「きずな橋」や「つばさ橋」と日本の国旗が描かれていることを紹介しています。

お金は支払うためのものですが、紙幣の図柄を見ると、その国の歴史やほかの国とのつながりにも目が向きます。使い慣れない通貨に戸惑った経験とともに、記憶に残った点です。

参考:外務省「カンボジアの500リエル紙幣に込められた日本への想い」

VIETNAM MONEY & LIFE値札とお釣りから振り返る、ベトナム・カンボジアの支払い体験