ベトナムの住所の書き方・読み方番地と通り名の順序、TP・phườngの意味、旧住所との違い

ベトナムの住所を見ると、番地や通り名が先にあり、市や省の名前が後ろに続きます。日本語で都道府県から住所を書く順序とは逆なので、要素ごとに分けると読みやすくなります。

この記事では、サイゴン大聖堂の住所を例に、TP・phường・tỉnhなどの言葉を整理します。古い旅行記事や看板に出てくるQuận・Huyệnなども、当時の行政区分として説明します。

ベトナムは2025年7月1日から新たな地方行政体制へ移行し、区・県などの中間の行政区分が廃止されました。古い住所と現在の住所では、行政区名や構成が異なる場合があります。

ベトナムの住所は、番地・通り名から大きな地域へと書く

日本語の住所は、たとえば「東京都→千代田区→丸の内→番地」のように、大きな地域から細かな場所へ進みます。

ベトナムの住所は、基本的に「番地・通り名→坊や社など→市・省→国」という順序です。「通り名が先」というより、番地と通り名を一組で読むとわかりやすいと思います。

日本・ベトナム・米国の住所例を比較する

住所の順序を比べるための例。郵送用の宛名には、受取人名や必要な郵便番号なども加えます。
国・施設住所の例読み始める要素
日本:東京駅〒100-0005 東京都千代田区丸の内1丁目9番1号郵便番号・都道府県
ベトナム:サイゴン大聖堂1 Công xã Paris, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam番地・通り名
米国:Asian Art Museum200 Larkin St., San Francisco, CA 94102, USA番地・通り名

米国の住所も、番地と通り名が先です。例の「200 Larkin St.」は200番地とLarkin Streetを表します。CAはカリフォルニア州の略記で、米国の「州」は英語でstate、日本の「県」は一般にprefectureと表します。ベトナムの住所も、最初の数字と通り名を探すところから読むと、場所をつかみやすくなります。

住所例の参考:JR東京駅構内店舗の所在地、サイゴン大聖堂公式、Asian Art Museum公式

2025年7月から住所の行政区名が変化|区・県を挟まない2層の制度へ

ベトナムの街並みの写真

以前のベトナムでは、市や省の下にQuận(区)やHuyện(県・郡)があり、その下にphường(坊)やxã(社)がありました。

2025年7月1日からは中間の区・県などの行政区分が廃止され、省・中央直轄市のレベルと、社・坊・特区のレベルという2層の制度へ移行しています。

旧住所には「Quận 1」のような表記が残っていますが、現在の住所を確認するときには、再編後の坊や社の名前を見ることが大切です。行政区の名前が変わっても、施設そのものが移転したとは限りません。

サイゴン大聖堂の現在の公式表記で分解する

サイゴン大聖堂の公式所在地を、住所の要素ごとに分解した例。
表記意味
1 Công xã Paris番地と通り名
phường Sài Gònサイゴン坊
Thành phố Hồ Chí Minhホーチミン市
Việt Namベトナム

同じような住所変更の例として、在ベトナム日本国大使館も、再編後の住所を「27 Lieu Giai, Ngoc Ha, Ha Noi, Viet Nam」と案内しています。大使館は、住所名は変わったものの、実際の所在地は変わらないと説明しています。

再編の参考:在ベトナム日本国大使館の2025年7月3日のお知らせ、2025年地方政府組織法第1条の英訳(FAO収録PDF)

TP・tỉnh・phườngとは?看板や住所で見かける言葉

ベトナムの看板では、TP.やTP.HCMといった略記を見かけます。TP.はThành phố(市)の略で、TP.HCMはホーチミン市を指します。

現在の住所を読むときに役立つ基本語。日本語訳は、行政区分の意味をつかむための目安です。
ベトナム語よく見る表記英語の目安日本語の目安
Thành phốTP.city市。ホーチミン市やハノイ市は中央直轄市
Tỉnhtỉnh Đồng Naiなどprovince省
PhườngP.ward坊。都市部の基礎行政区分
Xãxã+地名commune社。農村部の基礎行政区分
Đặc khuđặc khu+地名special zone特区
Đườngđường+通り名street / road通り・道路

ドンナイ省はĐồng Nai Province。「県」との訳し分けに注意

ドンナイ省は、ベトナム語でtỉnh Đồng Nai、英語ではĐồng Nai Provinceと表せます。日本の「都道府県」にあたる大きな地方行政区分を考えるときは、この省と中央直轄市のレベルが目安になります。

一方、旧制度のHuyệnを日本語で「県」と訳すことがあっても、日本の茨城県や群馬県と同じ階層を指すわけではありません。日本語訳だけでなく、ベトナム語の語と行政上の階層を合わせて読むと混乱を減らせます。

miền Bắcは「北部」。住所の行政区分とは用途が違う

ハノイなどのある北部は、miền Bắcと呼ばれます。これは日本で「関東地方」などと言うときのような地域の呼び方で、番地や坊・省と同じように住所の各段階を示す言葉ではありません。

旧住所のQuận・Huyện・TX・TT|以前の行政区分を読む

以前のホーチミン市の住所には、Quận Tân Bình(タンビン区)やHuyện Hóc Môn(ホクモン県・郡)のような表記がありました。「市の中に県がある」と感じるのは、Huyệnを「県」と訳すためです。

旧制度では、QuậnとHuyệnが同じ行政階層にあり、phườngはその下の階層でした。Quậnもphườngも「区」と訳してしまうと、二つの段階の違いがわかりにくくなります。

2025年7月の再編前の住所などで見かける行政区分。現在の住所構成を示す表ではありません。
語・略記英語の目安日本語の目安旧制度での位置づけ
Quận(Q.)urban district区県級。都市部の行政区分
Huyện(H.)rural district県・郡県級。農村部の行政区分
Thị xã(TX.)town / district-level town市社県級の行政区分
Thị trấn(TT.)township市鎮社級。県の下にあった行政区分
Phường(P.)ward坊社級。旧制度では区などの下にあった行政区分

たとえば、昔の「TX. Dĩ An」という表記なら、TX.はThị xãの略です。この表記は当時の市社名を示すもので、現在の行政区名は最新の情報で確認する必要があります。

Thành phố・Thị xã・Thị trấnを、単に「大きな市・小さな市・中くらいの市」と覚えるよりも、それぞれの行政上の位置づけで見るほうが、旧住所を正確に読めます。

旧制度の階層の参考:再編前の2025年3月地方政府組織法第1条(政府公開PDF)

地図や郵便で住所を使うときは、施設や受取人の最新表記を確認する

実際に住所を使うときは、番地・通り名と、再編後の坊や社の名前を確認します。古い住所からQuậnやHuyệnの部分を取り除くだけでは、統合・改称された地名まで正しく反映できるとは限りません。

旅行先を探すなら、施設の公式サイトにある住所を確認するとわかりやすくなります。郵便物を送る場合は、受取人が使っている最新の住所と郵便番号を確認し、その案内に沿って宛名を書いてください。

郵便での使用について:日本郵便のベトナム宛て国際郵便条件表

まず番地と通り名を読み、次に坊・社、最後に市・省を確かめる。この順で要素を分けると、ベトナムの住所はつかみやすくなります。古い地名にも触れるときは、どの時点の住所なのかも合わせて見ることが大切です。

VIETNAM ADDRESS GUIDE番地と通り名から、地名と行政区分をひとつずつ読む