ベトナム語の借用語・漢越語入門英語・中国語と比べて気づいた、共通点と違い

ベトナム語を学んでいると、英語で知っている言葉に似た単語や、漢字を手がかりに意味を考えられる単語に出合います。一方、アルファベットだから読めそうだと思っても、実際の発音が予想と違うこともありました。

この記事では、街で見た中国語とベトナム語の看板、縦に書かれた文字、発音を聞き返された経験を出発点に、借用語・漢越語・文字・語順・発音を整理します。知っている言語との比較を、学習の手がかりにしてみましょう。

看板や街の写真は、滞在当時の記録です。語源・文法・発音の参考資料は各節に記載しています。発音には地域差があり、綴りが似ていることだけで同じ音・同じ由来とは判断できません。

ベトナム語の借用語|英語に似ていても、借用元は別の場合がある

英語のcoffeeは、日本語では「コーヒー」、ベトナム語ではcà phêです。どちらも外国語に由来する語ですが、それぞれの言語の表記や音に合わせた形になっています。

ここで気をつけたいのは、英語と似ている単語を、すべて英語からの借用語と考えないことです。cà phêはフランス語のcaféに由来する語で、ベトナム語にはフランス語から入った語彙も多くあります。

ベトナム語の基本的なアルファベットにfは含まれませんが、/f/の音はphで表せます。「fの文字がない」ことと、「/f/の音がない」ことは別です。

欧米の言語と比較すると覚えやすい語彙の例
ベトナム語意味の比較用の英語日本語
cà phêcoffeeコーヒー
cà rốtcarrotにんじん
xà láchlettuceレタス
biabeerビール
phimfilm映画・フィルム
vắc xinvaccineワクチン
xì căng đanscandalスキャンダル
ô tôautomobile / car自動車
ki-lô-métkilometreキロメートル
gamgramグラム
va-nivanillaバニラ
nhạc rockrock musicロック音楽
buffet / búp phêbuffetビュッフェ
ni lông / nylonnylonナイロン
sô cô lachocolateチョコレート
pa têpâtéパテ

英語欄は意味を比べるための参考です。直接の借用元を示す欄ではありません。また、声調記号やハイフンの有無など、表記には揺れがある語もあります。

意味も一緒に確かめたいところです。たとえばxà láchは「野菜全般」ではなくレタスを指し、距離のキロメートルはki-lô-métです。音が似た言葉ほど、日本語や英語の意味をそのまま当てはめないようにしています。

参考:Vera Scholvin「A comprehensive corpus of French loanwords into Vietnamese」(2018)/Mark Alves「Vietnamese vocabulary, World Loanword Database」(2009)

漢越語は漢字が手がかりになる|văn học・hóa học・văn hóa

中国語とベトナム語が併記されていた水餃子店・大娘水餃の看板

ベトナム語には、中国語との歴史的な接触から入った語彙が多くあります。なかでも、漢字と対応させて考えられる漢越語(từ Hán Việt)は、日本語の漢字を知っている人にも学習の手がかりになります。

たとえば、văn họcは「文学」、hóa họcは「化学」です。ではvăn hóaは何でしょう。答えは「文化」。このように漢字の組み合わせから意味を考えられるところを、私は面白く感じました。

漢字との対応から意味を考えられる語の例
ベトナム語漢字との対応日本語での意味
văn hóa文化文化
xã hội社会社会
công ty公司会社
đại học大学大学
bệnh viện病院病院
cộng hòa共和共和・共和制
vật lý物理物理・物理学
nhân văn人文人文
nhân vật人物人物・登場人物
tâm lý心理心理
văn học文学文学
hóa học化学化学

この表の漢字は、語の構成を理解するための対応です。現代中国語でそのまま同じ語を使うとは限りません。たとえばベトナム語bệnh việnに対応する漢字は「病院」ですが、現代の普通話では「医院」といいます。

国名のViệt Namにも、「越南」という漢字との対応があります。身近な名前から漢字とのつながりを考えるのも、単語を覚える手がかりです。

また、tâm lýは「心理」で、「心理学」ならtâm lý họcのように表します。漢字の意味が推測できても、語の意味や使い方は確認することが大切です。ベトナム語のすべての単語を漢字に置き換えられるわけではありません。

大娘水餃の看板で見た、二つの言語

写真は、以前紹介した水餃子の店「大娘水餃」です。看板には、中国語とベトナム語が並んでいました。中国語の「水餃」とベトナム語のsủi cảoを見比べると、意味だけでなく音にもつながりを感じます。

ただし、中国語由来の語にも借用時期や方言などの違いがあります。すべてが現代普通話の発音をそのまま写したものとは考えないほうが、漢越語や身近な借用語の違いを理解しやすくなります。

語彙と借用元を調べる参考:Mark Alves「Vietnamese vocabulary」

チュノムとクオックグー|漢字文化とアルファベット表記の歴史

ベトナムで見かけた文字の飾りと縦方向の配置

ベトナムでは、写真のようにアルファベットの文字を縦方向に配置した飾りを見かけることがありました。それを見て、漢字で書かれていた時代とのつながりが気になりました。

歴史的には、漢文などに使う漢字(chữ Hán)と、漢字やその構成要素を用いてベトナム語を表すチュノム(chữ Nôm)が使われていました。チュノムは、ベトナム語を既存の漢字へ単純に置き換えるだけの仕組みではありません。

現在のラテン文字による表記はクオックグー(chữ Quốc ngữ)です。その形成には、17世紀のポルトガル人やフランス人の宣教師、現地の協力者らが関わりました。複数の人々の取り組みを重ねて整えられてきた表記法です。

文字の歴史を知ることは、街の看板や飾りを見る楽しみにもつながります。ただ、縦方向に書かれているという理由だけで、その装飾の由来を決めつけることはできません。

参考:米国議会図書館による初期のベトナム語資料の紹介

基本の語順はSVO|英語と比べるとわかりやすい部分もある

ベトナム語を学ぶとき、英語との比較が役立つと感じたのがSVO、つまり主語・動詞・目的語の語順です。日本語の基本的な語順とは、動詞と目的語の位置が異なります。

語順を比較するための例文
言語例文基本の並び
ベトナム語Tôi ăn táo.私(S)+食べる(V)+りんご(O)
英語I eat an apple.私(S)+食べる(V)+りんご(O)
日本語私はりんごを食べます。私(S)+りんご(O)+食べる(V)

ただし、基本語順が似ていても、英語の文法をそのまま当てはめられるわけではありません。語順、機能語、文脈がどのように働くかを、例文ごとに見る必要があります。

私が出会ったベトナム人には、英語を流暢に話す人が多いという印象もありました。ただ、語順が似ていることだけで、国全体の英語力や学習のしやすさを説明できるわけではありません。

文法の参考:日本語・中国語・ベトナム語の項の対応を扱う言語習得研究(Languages, 2026)

動詞の形を変えずに表す|đãと「誰のために」のcho

英語ではbuyがboughtになるなど、時制によって動詞の形が変わります。ベトナム語の動詞には、こうした英語のような時制による活用がありません。

đãは「付ければ必ず過去形」という語ではない

đãは過去の出来事を述べる文にも現れますが、単純な過去形の印ではありません。すでに起きたことや状態、完了などとの関わりがあり、解釈には文脈も重要です。過去の話だからといって、すべての文にđãが必要になるわけでもありません。

たとえば、時間を示すhôm qua(昨日)を使って過去を伝えることもできます。動詞の活用がないことと、時間や出来事の捉え方を表さないことは別です。

参考:Nguyễn Hoàng Trung「Semantics of Vietnamese đã」(2019)

「あなたにこれを買いました」を比べる

次の例では、cho bạnが「あなたのために」に当たります。

買ったものと、その相手を表す例文
言語例文
ベトナム語Tôi đã mua cho bạn cái này.
英語I bought this for you.
日本語私はあなたにこれを買いました。

英語のI bought you this.は、youが間接目的語、thisが直接目的語です。ベトナム語ではchoを含むまとまりにも注目します。訳した文が似ていても、すべて同じSVOOの構造と決めつけず、「何を」「誰のために」を読み取ると整理しやすくなります。

参考:Duy Tan Universityの英語・ベトナム語の目的語に関する解説

発音の注意点|o・ô・ơ、kh、iêを英語の読み方で決めない

私自身、アルファベットから想像して発音すると、予想と違う音だったり、うまく伝わらず聞き返されたりすることがありました。似た綴りの英単語を手がかりにしたくなりますが、ベトナム語独自の綴りと音の対応を確かめる必要があります。

o・ô・ơは異なる母音字

o・ô・ơは異なる母音字です。たとえばsốngにあるôと、ởにあるơは区別します。母音字そのものの違いと、声調の記号を分けて確認します。

Anh sống ở đâu?は「あなたはどこに住んでいますか」、Tôi sống ở quận 3.は「私は3区に住んでいます」という例文です。単語をカタカナの「オ」や「ア」だけに置き換えず、母音字と声調を見て練習します。

ngườiのươは、単純な/u/ではない

Tôi là người Nhật Bản.は「私は日本人です」。ngườiやmười(10)のươと、muốn(欲しい・〜したい)のuôも区別します。ハノイ方言では、それぞれ/ɯə/、/uə/という二重母音として記述されています。

khは「kを読まない」のではなく、二文字で一つの子音

không、khách sạn、khô、khi nàoなどのkhは一まとまりの子音で、代表的には/x/で表されます。英語のknowやknifeにある黙字のkとは区別します。

iêも一まとまりとして確認する

bệnh viện、công viên、điện thoạiのiêは、ハノイ方言では/iə/と記述される二重母音です。英語のfieldやreliefの読み方に当てはめず、まとまり全体の音を確認します。

元の例文・単語から確認したい綴り
綴り・語意味・確認する点
sống / ở住む/〜にいる。ôとơを区別する。
học / ốc学ぶ/巻き貝。母音字oと語末の子音にも注目。
mười / người Nhật Bản10/日本人。ươのまとまりを確認。
ướt / muốn濡れた/欲しい・〜したい。ươとuôを区別。
bốn / bao nhiêu / hoa4/いくら・どのくらい/花。母音を含む綴り全体を見る。
quý khách / khách sạnお客様/ホテル。khの子音を確認。
không / khô / khi nào〜ない/乾いた/いつ。khは一つの子音のまとまり。
bệnh viện / công viên / điện thoại病院/公園/電話。iêのまとまりを確認。
hiểu rồiわかりました。iêuを含む音節と声調を確認。

発音記号はハノイ方言の記述を目安にしています。南部などでは発音に違いがあります。参考:James P. Kirby「Vietnamese (Hanoi Vietnamese)」(2011)

漢字や知っている外国語を手がかりにすると、単語を覚える入口が増えます。そのうえで、意味・声調・発音を一つずつ確かめる。看板を眺めたり、言葉が通じるか試したりするなかで、私が意識するようになった学び方です。

VIETNAMESE WORDS & CULTURE看板と学習の気づきから広がる、ベトナム語の世界