Cùng một hình thức nhưng có hai nhóm nghĩa. Trước tiên, hãy xác định người nói đang nêu thông tin “hình như là vậy” hay đang miêu tả một đặc điểm “đúng chất, tiêu biểu cho…”.
1. Tin truyền lại hoặc suy đoán
Người nói không trình bày nội dung như điều mình trực tiếp xác nhận chắc chắn. Nhận định có thể dựa trên điều đã nghe, đã đọc hoặc những bằng chứng khác.
| Cách nối | Ví dụ |
|---|---|
| Động từ, thể thông thường | 行くらしい / 行ったらしい |
| Tính từ い | おいしいらしい |
| Gốc tính từ な | 静からしい |
| Danh từ | 学生らしい |
2. Tính điển hình: đúng chất…
Ở cách dùng này, 「らしい」 nói rằng người hoặc vật có những đặc điểm thường gắn với danh từ đứng trước.
Trong nghĩa này, らしい biến đổi như tính từ い: 男らしく話す, 彼らしくない, 子どもらしかった.
3. So sánh 「らしい」「そうだ」「ようだ」
| Mẫu | Nguồn thông tin / sắc thái thường gặp | Nghĩa gần đúng |
|---|---|---|
| ~そうだ (truyền đạt) | Truyền lại tương đối trực tiếp điều đã nghe | Nghe nói trời sẽ mưa. |
| ~らしい | Tin tức hoặc nhiều dấu hiệu hỗ trợ kết luận | Hình như trời sẽ mưa. |
| ~ようだ / みたいだ | Phán đoán từ dấu hiệu trực tiếp hoặc quan sát | Trông có vẻ trời sắp mưa. |
4. 「らしい」 và 「っぽい」
Cả hai đều có thể mang nghĩa “giống”, nhưng 「らしい」 thường nói đến phẩm chất phù hợp hoặc tự nhiên. 「っぽい」 nói đến khuynh hướng dễ nhận thấy và đôi khi mang sắc thái chê.
「今日は秋らしい天気だ」 dùng らしい theo nghĩa nào?