ホーチミンの屋台で食べた魚団子Cá viên chiênの値段・注文内容と調理の流れ

ホーチミンの街を夜に歩いていると、バイクに食材を載せた移動式の屋台を見かけます。なかでも私が夕食として時々食べているのが、Cá viên chiênという揚げ魚団子(フィッシュボール)です。

ホーチミン市に4年暮らす私が、魚団子と春巻きを注文したときの様子を紹介します。今回は魚団子2串と春巻き1串で、合計100円でした。何を選び、どのように調理してもらったのか、写真とともにまとめました。

価格は食べた当時の日本円換算です。調理時間や待ち時間も、筆者が利用したときの記録です。

夜のホーチミンで見かける、移動式のバイク屋台

夜のホーチミンでは、食材を積んだバイク型の屋台が走っているのを見かけます。私が街で見かけるストリートフードには、こうした移動式の屋台が多くあります。

写真は、魚団子のCá viên chiênを売っている屋台です。さまざまな食材が串に刺さった状態で並んでいて、食べたいものを選べるようになっています。

ホーチミンで見かけた揚げ魚団子Cá viên chiênのバイク屋台
バイク屋台に並ぶ串に刺さった魚団子などの食材

Cá viên chiênとは? ベトナム語で「揚げ魚団子」

Cá viên chiênは、英語でいう「Fried fish ball」、つまり揚げた魚団子です。ベトナム語の「Cá」は魚、「Cá viên」は魚団子、「Chiên」は揚げることを意味します。

魚団子のほかには、牛肉を使った「Bò viên chiên」や、海老を使った「Tôm viên chiên」もあります。名前に入っている食材の単語がわかると、何の団子かを見分ける手がかりになります。

屋台で見かける団子の名前と食材
ベトナム語食材の単語日本語での意味
Cá viên chiênCá=魚揚げ魚団子
Bò viên chiênBò=牛肉揚げ牛肉団子
Tôm viên chiênTôm=海老揚げ海老団子

魚団子や海老団子と聞くと、日本のおでんに入る練り物を思い浮かべる方もいるかもしれません。ここでは、選んだ具材をその場で揚げ、さらに炒めて仕上げてくれます。

魚団子2串と春巻き1串を注文|当時の夕食代は合計100円

私が利用したときは、屋台に並ぶものは1串25〜50円でした。そのなかから、フィッシュボール2串と春巻き1串を選びました。

今回注文した内容と、食べた当時の価格(日本円換算)
注文したもの1串の値段本数小計
フィッシュボール25円2串50円
春巻き50円1串50円
合計—3串100円

この日の私の夕食は、この3串で合計100円です。ホーチミンで暮らすなかで、私はこうした屋台の料理を夕食として時々食べています。

魚団子と春巻きを選んだホーチミンの屋台の様子
選んだ具材を油で揚げる屋台の調理の様子

バイク屋台の調理の流れ|揚げてから香味野菜と炒める

具材を串から外し、まず油で揚げる

食べたいものを選ぶと、屋台の人が串から具材を外し、その場で調理を始めます。最初は、写真のように具材を油で揚げる工程です。揚げる時間は約2分でした。

ホーチミンの屋台で調理されたフィッシュボール料理

唐辛子・ガーリック・マーガリンで炒め、パクチーを添える

続いて、屋台に用意されていた刻んだ唐辛子、ガーリック、マーガリンを、揚げたフィッシュボールと一緒に炒めます。炒めていると、とてもいい香りがしました。 最後にパクチーを乗せて完成です。

調理は合計約5分|行列で15分ほど待ったことも

このときは、揚げてから炒めて仕上げるまで、調理に合計約5分かかりました。揚げる工程だけで約2分、そのあとに炒める工程が続きます。

現地でも、こうした料理を夕食として食べる人が多いようです。屋台の前に列ができることもあり、私も別の機会には15分ほど待ったことがあります。調理そのものにかかった時間と、列に並ぶ待ち時間は分けて考えておくとよさそうです。

ホーチミンの夜に見かける魚団子の屋台は、食材を選んでから、その場で調理してもらえるのが特徴でした。屋台料理に興味がある方は、並んでいる串の種類や調理の様子にも目を向けてみてはいかがでしょうか。

VIETNAM FOOD & CULTUREバイク屋台から、ホーチミンの日常の食文化を紹介しています。